Тогда, позвольте, я предложу вам самый модный шелк из Лиона, имеющий оттенок "влюбленной жабы" (В. Пикуль. Каждому свое). Вода в Тагне бутылочного отлива, как говаривали в старину, цвета влюбленной жабы (http://www.bober.ru).
Каждый из вас, конечно, сталкивался с курьезными ситуациями и языковыми нелепицами в различных публикациях, в речи окружающих. Специально для подобных языковых казусов открыта рубрика "Из уст в уста". Присылайте свои находки. Мы ждем ваших писем
ЛИКБЕЗ
ОТ GRAMMA.RU
Монстры в трансе Если часто употреблять какое-нибудь сильное, эмоциональное слово, то оно, как известно, теряет и для говорящего, и для слушателя большую часть своего значения. А в русской речи такие слова звучат постоянно: кругом «монстры», все «в шоке», «в трансе» и «в депрессии», включая томных сериальных героинь и цветущих телеведущих... (читать дальше)
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ 
НА
ЗАМЕТКУ
ЛИКБЕЗ
ОТ GRAMMA.RU